House Publications

The Debates are the report—transcribed, edited, and corrected—of what is said in the House. The Journals are the official record of the decisions and other transactions of the House. The Order Paper and Notice Paper contains the listing of all items that may be brought forward on a particular sitting day, and notices for upcoming items.

For an advanced search, use Publication Search tool.

If you have any questions or comments regarding the accessibility of this publication, please contact us at accessible@parl.gc.ca.

Previous day publication Next day publication

PDF

HOUSE OF COMMONS OF CANADA
36th PARLIAMENT, 2nd SESSION

JOURNALS

No. 036

From Tuesday, December 7, 1999
To Thursday, December 9, 1999

10:00 a.m.

PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lee (Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions:

-- Nos. 362- 0081, 362-0082, 362-0083 and 362-0084 concerning the national debt. -- Sessional Paper No. 8545-362-40-01.

Introduction of Private Members' Bills

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Harvey (Chicoutimi), seconded by Mr. Dubé (Madawaska -- Restigouche), Bill C-397, An Act to change the name of the electoral district of Chicoutimi, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

Presenting Petitions

Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows:

-- by Mr. White (Langley -- Abbotsford), one concerning parental rights (No. 362-0354);

-- by Mr. Tremblay (Lac-Saint-Jean), two concerning the labelling of food products (Nos. 362-0355 and 362-0356);

-- by Mr. St-Julien (Abitibi -- Baie-James -- Nunavik), one concerning violence in society (No. 362-0357);

-- by Mr. Epp (Elk Island), one concerning pornography (No. 362- 0358);

-- by Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), one concerning parental rights (No. 362-0359).

GOVERNMENT ORDERS

The Order was read for the consideration at report stage and second reading of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Procedure and House Affairs with amendments.

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 1 -- Motion No. 1.

Group No. 2 -- Motions Nos. 87 to 105, 109, 111 to 123, 125, 128 to 135 and 139 to 141.

The Speaker reserved his decision on the remaining motions.

Group No. 1

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 1, -- That Bill C-2, in Clause 2, be amended by replacing lines 36 to 39 on page 6 with the following:

"their working hours."

Debate arose on the motion in Group No. 1 (Motion No. 1).

The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76(8), the recorded division was deferred.

Group No. 2

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 87, -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing lines 40 to 43 on page 152 with the following:

''370. (1) An eligible party becomes a registered party if its applica-''

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 88, -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing line 42 on page 152 with the following:

"nomination has been confirmed in 12 electoral"

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 89, -- That Bill C-2, in Clause 370, be amended by replacing lines 2 to 5 on page 153 with the following:

''tion to become registered becomes a registered party for the next following general election if it satisfies the requirements of subsection (1).''

Mr. Chan (Secretary of State (Asia-Pacific)) for Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Mitchell (Secretary of State (Rural Development)), moved Motion No. 90, -- That Bill C-2, in Clause 372, be amended

"in accordance with generally accepted accounting principles that contains the auditor's opinion as to"

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 91, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 385.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 92, -- That Bill C-2, in Clause 385, be amended by replacing line 21 on page 157 with the following:

"endorsed a candidate in at least 12 electoral"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 93, -- That Bill C-2, in Clause 385, be amended by replacing line 21 on page 157 with the following:

"endorsed a candidat in at least 12 electoral"

"in accordance with generally accepted accounting principles and containing the auditor's opinion as to"

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 95, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 394.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 96, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 395.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 97, -- That Bill C-2 be amended by deleting Clause 396.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 98, -- That Bill C-2, in Clause 398, be amended by replacing lines 28 to 31 on page 161 with the following:

"398. (1) The Chief Electoral Officer shall deregister a suspended party on the day on''

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 99, -- That Bill C-2, in Clause 398, be amended by deleting lines 39 to 46 on page 161 and lines 1 to 10 on page 162.

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 100, -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 12 to 35 on page 165 with the following:

"404. (1) Subject to subsection (1.1), no person other than an elector is eligible to make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party, but an elector shall not, in one financial year, contribute a total of more than $5,000.

(1.1) For greater certainty, an electoral district association of a registered party, or a candidate endorsed by a registered party, may transfer contributions to the registered party.

(2) Where a contribution is received from a contributor other than a contributor referred to in subsection (1), or where a contribution is received that is more than the limit provided for in that subsection, the chief agent of the registered party or official agent of the candidate, as the case may be, shall, within 30 days after becoming aware of the contributor's ineligibility or the fact that the contribution is more than the limit, return the contribution unused or, where the contribution is more than the limit provided for in subsection (1.1), an amount of money that is equal to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the contributor; or, if that is not practicable, shall pay the amount of the contribution or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its value or to the value of the part of the contribution that is more than the limit, to the Chief Electoral Officer who shall forward that amount to the Receiver General."

Mr. Bryden (Wentworth -- Burlington), seconded by Mr. Bonin (Nickel Belt), moved Motion No. 101, -- That Bill C-2, in Clause 404, be amended by replacing lines 23 and 24 on page 165 with the following:

"enregistré, à une fiducie constituée pour"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 103, -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing lines 1 to 11 on page 166 with the following:

"405. (1) No elector shall make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party that comes from money, property or the services of another elector or another person or entity."

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 104, -- That Bill C-2, in Clause 405, be amended by replacing lines 1 and 2 on page 166 with the following:

"405. (1) No person or entity shall make a contribution to a registered party, to one of its trust funds, to an electoral district association, to a candidate or to a trust fund established for the election of a candidate endorsed by the registered party that comes"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 105, -- That Bill C-2, in Clause 407, be amended by replacing line 35 on page 166 with the following:

"of a person as leader of a"

", ayant une incapacité physique ou mentale, qui est habituellement à sa garde;"

"tered party's financial transactions;"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 112, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing lines 3 to 14 on page 174 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 113, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 13 on page 174 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 114, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by adding after line 21 on page 174 the following:

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 115, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing, in the English version, lines 26 and 27 on page 174 with the following:

"every contributor who made contributions of a"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 116, -- That Bill C-2, in Clause 424, be amended by replacing line 30 on page 174 with the following:

"period to which the return relates, as well as, where the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company, as if the"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 117, -- That Bill C-2, in Clause 425, be amended by replacing lines 39 to 41 on page 175 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 118, -- That Bill C-2, in Clause 425, be amended by replacing line 44 on page 175 with the following:

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 119, -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by replacing lines 9 to 20 on page 177 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 120, -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by replacing line 19 on page 177 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 121, -- That Bill C-2, in Clause 428, be amended by adding after line 22 on page 177 the following:

"ly accepted accounting principles, of the"

"ly accepted accounting principles, of"

"on general election expenses in accordance with generally accepted accounting principles and shall make"

Motion No. 125 was not proceeded with.

Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), moved Motion No. 128, -- That Bill C-2 be amended by adding after line 18 on page 185 the following new clause:

"442.1 (1) The Chief Electoral Officer shall, after making the calculation referred to in subsection 442(1) and before the issuing of the writ for the election next following that calculation, calculate the final maximum amount referred to in section 440 for each electoral district for that election period.

(2) The final maximum amount for an electoral district calculated under subsection (1) must be sent

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 129, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing lines 34 to 43 on page 189 and lines 1 and 2 on page 190 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 130, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing line 1 on page 190 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 131, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by adding after line 10 on page 190 the following:

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 132, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing, in the English version, lines 16 and 17 on page 190 with the following:

"address of every contributor who made contributions of"

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 133, -- That Bill C-2, in Clause 451, be amended by replacing line 21 on page 190 with the following:

"the return relates, as well as, where the contributor is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company, as if those contributions"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 134, -- That Bill C-2, in Clause 452, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 191 with the following:

Mr. Solomon (Regina -- Lumsden -- Lake Centre), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or -- Cape Breton), moved Motion No. 135, -- That Bill C-2, in Clause 452, be amended by replacing line 24 on page 191 with the following:

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 139, -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended

"(3) Subject to subsection (3.01), there may be deducted from the tax"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 140, -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended by replacing line 1 on page 246 with the following:

"(4) In subsections (3), (3.01), (3.1), (3.2) and (4.1),"

Mr. Bergeron (Verchères -- Les-Patriotes), seconded by Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), moved Motion No. 141, -- That Bill C-2, in Clause 560, be amended by replacing line 10 on page 246 with the following:

"(4.1) In subsections (3), (3.01), (3.1), (3.2) and"

Debate arose on the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 87 to 105, 109, 111 to 123, 128 to 135 and 139 to 141).

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

WAYS AND MEANS

Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)) laid upon the Table, -- Notice of a Ways and Means motion to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999. (Ways and Means Proceedings No. 4) -- Sessional Paper No. 8570-362-4.

Pursuant to Standing Order 83(2), at the request of Mr. Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions)), an Order of the Day was designated for the consideration of this Ways and Means motion.

GOVERNMENT ORDERS

Pursuant to Standing Order 76.1(5), the Speaker also selected and grouped for debate the following motions:

Group No. 3 -- Motions Nos. 4 to 9, 11 to 13, 19, 21, 23 to 25, 27 to 44, 62 and 75 to 77.

Group No. 4 -- Motions Nos. 14 to 17, 79 to 86, 136 and 137.

Group No. 5 -- Motions Nos. 18, 45, 47, 55 to 61 and 64 to 74.

Group No. 6 -- Motions Nos. 53, 54, 138 and 142.

The House resumed consideration at report stage of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment;

And of the motions in Group No. 2 (Motions Nos. 87 to 105, 109, 111 to 123, 128 to 135 and 139 to 141).

The debate continued on the motions in Group No. 2.

At 5:30 p.m., pursuant to Order made Monday, December 6, 1999, the House proceeded to the taking of the deferred recorded divisions at the report stage of Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development without amendment.

Group No. 1

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting the title.

The question was put on Motion No. 1 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 62)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 49

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 202

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 2 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by replacing the title with the following:

"An Act to implement the Nisga'a Final Agreement"

The question was put on Motion No. 2 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 63)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 202

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 3 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by replacing the title with the following:

"An Act to give effect to the Agreement between Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of British Columbia and the Nisga'a Nation"

The question was put on Motion No. 3 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 64)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lebel -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McLellan -- (Edmonton West) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 204

Paired Members--Députés Pairés

-- Dion -- Gagliano -- Lalonde -- Marchand

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting the preamble.

The question was put on Motion No. 4 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 65)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 48

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonin -- Bonwick -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cannis -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Collenette -- Cotler -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dhaliwal -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fontana -- Fournier -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Goodale -- Graham -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Guimond -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- McWhinney -- Ménard -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (Labrador) -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Perron -- Peterson -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Power -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stewart -- (Brant) -- Stewart -- (Northumberland) -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thibeault -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Vautour -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 200

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 23 of Mr. Jaffer (Edmonton -- Strathcona), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 18 to 20 on page 1.

The question was put on Motion No. 23 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 84)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bélanger -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- Speller -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Valeri -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 129

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 24 of Mr. Penson (Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by replacing line 19 on page 1 with the following:

"does not alter"

The question was put on Motion No. 24 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 85)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bradshaw -- Bryden -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laurin -- Lee -- Lill -- Limoges -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peric -- Peterson -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Plamondon -- Pratt -- Price -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Jacques -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Ur -- Venne -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wilfert -- Wood -- 120

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 25 of Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in the preamble, be amended by deleting lines 21 to 27 on page 1.

The question was put on Motion No. 25 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 86)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 47

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Augustine -- Bélair -- Bellemare -- Bennett -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Bradshaw -- Bryden -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Collenette -- Cotler -- Cullen -- Debien -- Desjarlais -- DeVillers -- Discepola -- Dockrill -- Dromisky -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gagnon -- Gallaway -- Godin -- (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Hubbard -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Knutson -- Laurin -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Patry -- Peterson -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Scott -- (Fredericton) -- Sgro -- Shepherd -- Solomon -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Valeri -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wilfert -- Wood -- 106

Paired Members--Députés Pairés

The question was put on Motion No. 43 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 104)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 41

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Leung -- Lill -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mancini -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 88

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 44 of Mr. Reynolds (West Vancouver -- Sunshine Coast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley),

-- That Bill C-9, in Clause 3, be amended by replacing lines 38 to 41 on page 2 with the following:

"3. The Nisga'a Agreement is subordinate to the Constitution of Canada and to the laws and statutes of Canada and British Columbia."

The question was put on Motion No. 44 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 105)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Chatters -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 86

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 45 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 4.

The question was put on Motion No. 45 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 106)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan -- (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Redman -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 90

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 50 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 4, be amended by deleting lines 4 to 10 on page 3.

The question was put on Motion No. 50 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 111)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Strahl -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Blaikie -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Ménard -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Proulx -- Reed -- Robinson -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 86

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 59 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 6.

The question was put on Motion No. 59 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 120)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 77

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 60 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 6, be amended by replacing lines 17 to 22 on page 3 with the following:

"6. In the event of a conflict between the Nisga'a Final Agreement and the provisions of any federal or provincial law, including this Act, that Agreement prevails to the extent of the conflict."

The question was put on Motion No. 60 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 121)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- 38

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McDonough -- McLellan -- (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Proud -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 77

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 64 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by replacing lines 23 to 31 on page 3 with the following:

"7. (1) Notwithstanding the common law, the Nisga'a Agreement represents the final settlement of all claims of the Nisga'a nation collectively and individual Nisga'a in British Columbia or Canada. Any rights of the Nisga'a people in Canada or British Columbia, other than as provided in this Agreement, are forever extinguished."

The question was put on Motion No. 64 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 125)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan -- (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 79

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 65 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by deleting lines 32 to 38 on page 3.

The question was put on Motion No. 65 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 126)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan -- (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 83

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 66 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 7, be amended by replacing line 32 on page 3 with the following:

"(2) The aboriginal title"

The question was put on Motion No. 66 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 127)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 37

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Augustine -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cardin -- Casey -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan -- (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 83

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 78 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 9, be amended by replacing lines 16 and 17 on page 4 with the following:

"under Chapter 14 and the Fisheries"

The question was put on Motion No. 78 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 139)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bigras -- Bonin -- Brien -- Cannis -- Cardin -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cullen -- de Savoye -- Desrochers -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godfrey -- Graham -- Harb -- Herron -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Loubier -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Marceau -- McLellan -- (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Peric -- Peterson -- Proulx -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- St-Hilaire -- St-Julien -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 70

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 88 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 24 on page 4 the following new clause:

"10.1 All negotiated modifications to the Nisga'a Final Agreement shall presented to Parliament for its legislative approval."

The question was put on Motion No. 88 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 149)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- 73

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 89 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 11.

The question was put on Motion No. 89 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 150)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 74

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 90 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 11, be amended by deleting lines 25 to 27 on page 4.

The question was put on Motion No. 90 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 151)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bennett -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Dromisky -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Guimond -- Harb -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Lalonde -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Peric -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Robinson -- Saada -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 74

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 97 of Mr. Chatters (Athabasca), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 12, be amended by replacing lines 39 to 42 on page 4 with the following:

"(2) A copy of a Nisga'a law shall be deposited in the public registry of Nisga'a laws and is "

The question was put on Motion No. 97 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 158)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bonin -- Brison -- Bryden -- Canuel -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- DeVillers -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Guimond -- Harb -- Harvey -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mifflin -- Mitchell -- Muise -- Myers -- Nault -- Perron -- Peterson -- Power -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Robinson -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Ur -- Wilfert -- 70

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 108 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 10 on page 5 the following new clause:

"13.1 (1) The Minister of Fisheries and Oceans shall publish any agreement negotiated under section 13 before it is entered into, or give notice of its availability, in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate.

(2) Within 60 days after the publication referred to in subsection (1), any person may file with the Minister comments or a notice of objection.

(3) After the end of the sixty day period referred to in subsection (2), the Minister shall publish a report in the Canada Gazette that summarizes how the comments and notices of objections were dealt with.

(4) The Minister may, after publishing the report referred to under subsection 4, enter into an agreement under section 13.

(5) The Minister shall publish the agreement in the Canada Gazette and in any other manner that the Minister considers appropriate."

The question was put on Motion No. 108 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 169)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Penson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bélanger -- Bennett -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Duhamel -- Easter -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- Limoges -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Paradis -- Parrish -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Provenzano -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 109 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 14.

The question was put on Motion No. 109 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 170)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bennett -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Iftody -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Lalonde -- Lebel -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- Paradis -- Parrish -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 66

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 110 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing line 12 on page 5 with the following:

"proved and given effect."

The question was put on Motion No. 110 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 171)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bennett -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Lee -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 69

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 111 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by deleting lines 13 to 16 on page 5.

The question was put on Motion No. 111 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 172)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bélanger -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- Muise -- O'Reilly -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 112 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing lines 15 and 16 on page 5 with the following:

"of law during the period that the Agreement is in force."

The question was put on Motion No. 112 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 173)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bevilacqua -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 113 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by deleting lines 17 to 21 on page 5.

The question was put on Motion No. 113 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 174)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Solomon -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 114 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing lines 19 to 21 on page 5 with the following:

"Nation to any benefit available to it under a federal law"

The question was put on Motion No. 114 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 175)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Beaumier -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Cotler -- Dalphond-Guiral -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duhamel -- Easter -- Fontana -- Fournier -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Lalonde -- Lebel -- Leung -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Perron -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Richardson -- Robinson -- Sgro -- Solomon -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Valeri -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 115 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 14, be amended by replacing line 21 on page 5 with the following:

"under a federal law of general application as any other municipal government or corporation in British Columbia would be entitled to."

The question was put on Motion No. 115 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Laliberte -- Leung -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Stewart -- (Brant) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 66

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 126 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 17.

The question was put on Motion No. 126 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 187)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Stewart -- (Brant) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 81

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 127 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 18.

The question was put on Motion No. 127 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 188)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart -- (Brant) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 79

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 128 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 18, be amended by replacing lines 25 and 26 on page 6 with the following:

"18. Nisga'a laws made under the"

The question was put on Motion No. 128 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 189)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Easter -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- MacAulay -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pratt -- Price -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart -- (Brant) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- 72

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 129 of Mr. Goldring (Edmonton East), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 18, be amended

"18. (1) For greater certainty, neither Nisga'a"

"(2) Clerical errors that occur in the framing or copying of any instrument drawn by an officer or an employee of the Nisga'a government shall not be construed as invalidating that instrument, but when discovered they may be corrected under the authority of the Nisga'a government."

The question was put on Motion No. 129 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 190)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Baker -- Beaumier -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Dumas -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Manley -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Price -- Richardson -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- Stewart -- (Brant) -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- 76

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 130 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 19.

The question was put on Motion No. 130 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 191)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anders -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Penson -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- White -- (North Vancouver) -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Baker -- Beaumier -- Bevilacqua -- Bonwick -- Caccia -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Duceppe -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Gruending -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Ianno -- Jackson -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Muise -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- 64

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart -- (Northumberland) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 142 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 17 on page 7 with the following:

The question was put on Motion No. 142 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 203)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Keddy -- (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Rocheleau -- Speller -- St-Jacques -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart -- (Northumberland) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 143 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by deleting lines 20 to 26 on page 7.

The question was put on Motion No. 143 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 204)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Stinson -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assad -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Caccia -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Jackson -- Keddy -- (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Muise -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Rocheleau -- Sgro -- Speller -- St-Jacques -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 70

Paired Members--Députés Pairés

-- Alcock -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bigras -- Brien -- Brown -- Calder -- Canuel -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Coderre -- Collenette -- Crête -- Cullen -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Desrochers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Folco -- Fournier -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Graham -- Guimond -- Harvard -- Lalonde -- Lavigne -- Lebel -- Lee -- Loubier -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- McCormick -- McGuire -- McTeague -- Ménard -- Minna -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Pettigrew -- Pickard -- (Chatham -- Kent Essex) -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sekora -- Serré -- St-Hilaire -- Stewart -- (Northumberland) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Wilfert

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 144 of Mr. Cummins (Delta -- South Richmond), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 20, be amended by replacing line 24 on page 7 with the following:

"Lisms Government shall appear and partici-"

The question was put on Motion No. 144 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 205)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Manning -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Penson -- Schmidt -- Stinson -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Barnes -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Cotler -- Debien -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Grose -- Guarnieri -- Guay -- Hardy -- Harvey -- Jackson -- Keddy -- (South Shore) -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Leung -- Lill -- MacAulay -- Mancini -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Minna -- Muise -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Pratt -- Price -- Riis -- Rocheleau -- Sgro -- St-Jacques -- Stoffer -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Venne -- Whelan -- Wood -- 72

PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES

By unanimous consent, Mr. Keyes (Hamilton West), from the Standing Committee on Transport, presented the First Report of the Committee (Restructuring Canada's Airline Industry: Fostering Competition and Protecting the Public Interest). -- Sessional Paper No. 8510- 362-10.

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 159 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 Every eleventh year, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall table in the House of Commons a report on the state of the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 159 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 220)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Anderson -- Assadourian -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bevilacqua -- Blaikie -- Boudria -- Bulte -- Caplan -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Debien -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gagnon -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Hardy -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Lill -- Mancini -- Manley -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Mercier -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Pettigrew -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rocheleau -- Rock -- Speller -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Valeri -- Vautour -- Venne -- Volpe -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 76

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 160 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding before line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 (1) The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall prepare an annual report with respect to the implementation of this Act.

(2) The Minister shall cause a copy of this report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister has prepared his report."

The question was put on Motion No. 160 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 221)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Stinson -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assadourian -- Axworthy -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- de Savoye -- Desrochers -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Herron -- Ianno -- Jennings -- Keyes -- Knutson -- Laliberte -- Laurin -- Lavigne -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stoffer -- Valeri -- Volpe -- Whelan -- 73

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 161 of Mr. Benoit (Lakeland), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 (1) On the expiration of four years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 161 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 222)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 33

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Brien -- Bulte -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Leung -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Price -- Richardson -- Riis -- Rock -- Sauvageau -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 72

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 162 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall, within fifteen days after the termination of the fiscal year or, if Parliament is not then in session, within fifteen days after the commencement of the next ensuing session, lay before Parliament a report setting out the activities of the Nisga'a Final Agreement in that fiscal year."

The question was put on Motion No. 162 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 223)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lowther -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Axworthy -- Bellehumeur -- Bigras -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Charbonneau -- Clouthier -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Doyle -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Hardy -- Herron -- Jackson -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Leung -- Lill -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Pillitteri -- Riis -- Sauvageau -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 61

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 163 of Mr. Konrad (Prince Albert), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 (1) On the expiration of one year after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 163 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 224)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Penson -- Reynolds -- Solberg -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Chan -- Clouthier -- de Savoye -- Desrochers -- Doyle -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Grose -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Jackson -- Jennings -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- Mancini -- Marceau -- McWhinney -- Ménard -- Minna -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Whelan -- Wood -- 63

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 167 of Mr. Epp (Elk Island), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 167 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 228)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Penson -- Reynolds -- Vellacott -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- de Savoye -- Desrochers -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mancini -- Marceau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Ménard -- Minna -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 71

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 168 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 168 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 229)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Casson -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Pankiw -- Reynolds -- Stinson -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 32

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Brien -- Bulte -- Byrne -- Caccia -- Cardin -- Catterall -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Clouthier -- Copps -- Cotler -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Herron -- Iftody -- Jennings -- Knutson -- Laliberte -- Lill -- Loubier -- MacAulay -- Mancini -- Marceau -- Martin -- (LaSalle -- Émard) -- Matthews -- Ménard -- Minna -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Parrish -- Peric -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Sgro -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stoffer -- Vautour -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 69

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 192 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within five yeas after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 192 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 253)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Epp -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Baker -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Brien -- Bulte -- Cardin -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Lastewka -- Lavigne -- Leung -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 87

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 193 of Mr. Solberg (Medicine Hat), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 (1) On the expiration of seven years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within one year after the review is undertaken, submit a report to the House of Commons."

The question was put on Motion No. 193 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 254)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Chatters -- Duncan -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- Williams -- 31

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Barnes -- Beaumier -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Brien -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chamberlain -- Clouthier -- Coderre -- de Savoye -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Gruending -- Herron -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kilgour -- (Edmonton Southeast) -- Lastewka -- Lavigne -- Loubier -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Marceau -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- McDonough -- McTeague -- Ménard -- Muise -- Nault -- Pagtakhan -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pratt -- Price -- Riis -- Robillard -- Rock -- Sauvageau -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Valeri -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Whelan -- Wood -- 84

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 204 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 (1) On the expiration of five years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the House of Commons, of the Senate, or of both Houses of Parliament as may be designated or established by Parliament for that purpose.

(2) The committee designated or established by Parliament for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to Parliament."

The question was put on Motion No. 204 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 265)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assadourian -- Asselin -- Augustine -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Beaumier -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bevilacqua -- Blaikie -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Byrne -- Canuel -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Clouthier -- Coderre -- Copps -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Desjarlais -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Fontana -- Godin -- (Châteauguay) -- Grose -- Gruending -- Guimond -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Lalonde -- Lill -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Mancini -- Manley -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- McTeague -- Minna -- Muise -- Myers -- Nystrom -- Parrish -- Pettigrew -- Phinney -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stoffer -- Szabo -- Valeri -- Vautour -- Volpe -- Wood -- 68

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 251 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

"20.1 (1) On the expiration of three years after the coming into force of this Act, the provisions contained herein shall be referred to such committee of the Senate as may be designated or established for that purpose.

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 251 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 312)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Vellacott -- 19

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Alarie -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Graham -- Hardy -- Hubbard -- Jennings -- Jones -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Power -- Provenzano -- Redman -- Riis -- Robinson -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 51

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 252 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and shall, within two years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 252 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 313)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Gilmour -- Grewal -- Hilstrom -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lunn -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Meredith -- Morrison -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 21

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Bélair -- Bellehumeur -- Brien -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Graham -- Harb -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- McDonough -- Ménard -- Muise -- Murray -- Myers -- Nault -- Power -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Riis -- Robinson -- Scott -- (Fredericton) -- Solomon -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 43

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 253 of Mr. Scott (Skeena), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 29 on page 7 the following new clause:

(2) The committee designated or established for the purpose of subsection (1) shall, as soon as practicable, undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this Act and, shall within three years after the review is undertaken, submit a report to the Senate."

The question was put on Motion No. 253 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Casson -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Jaffer -- Johnston -- Lowther -- McNally -- Morrison -- Pankiw -- Solberg -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 23

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Chrétien -- (Saint-Maurice) -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Knutson -- Maloney -- Marleau -- McLellan -- (Edmonton West) -- Ménard -- Mifflin -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Muise -- Nault -- Peterson -- Riis -- Robinson -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- 47

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 282 of Mr. Harris (Prince George -- Bulkley Valley), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 21, be amended by replacing lines 2 to 5 on page 8 with the following:

"ment" in paragraph (1)(e) means any delegated government authority created pursuant to a land claims settlement."

The question was put on Motion No. 282 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 343)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Bailey -- Benoit -- Casson -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Coderre -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Harb -- Hardy -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Lee -- MacAulay -- Ménard -- Mitchell -- Muise -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Robinson -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 43

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 283 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 22.

The question was put on Motion No. 283 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 344)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Stinson -- Vellacott -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Casey -- Coderre -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Redman -- Robinson -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 42

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 284 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 22, be amended by replacing lines 15 and 16 on page 8 with the following:

"laws made under the"

The question was put on Motion No. 284 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 345)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Stinson -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Assadourian -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Casey -- Coderre -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dromisky -- Eggleton -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jones -- Keddy -- (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Ménard -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Redman -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 40

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 285 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 23.

The question was put on Motion No. 285 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 346)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 22

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Brien -- Brison -- Casey -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Finlay -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy -- (South Shore) -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Ménard -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Provenzano -- Redman -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 37

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 286 of Mrs. Ablonczy (Calgary -- Nose Hill), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 23, be amended by replacing lines 21 to 23 on page 8 with the following:

"means a Nisga'a annual fishing plan, as defined by the Nisga'a"

The question was put on Motion No. 286 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 347)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Casey -- Cauchon -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dromisky -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lee -- Ménard -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proud -- Saada -- St. Denis -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 37

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 287 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 23, be amended by deleting lines 35 to 39 on page 8.

The question was put on Motion No. 287 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 348)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Brien -- Brison -- Casey -- Coderre -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Hubbard -- Keddy -- (South Shore) -- Kraft Sloan -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- Ménard -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proud -- Provenzano -- Redman -- Shepherd -- Steckle -- Telegdi -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 43

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 288 of Miss Grey (Edmonton North), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 23, be amended by replacing lines 36 and 37 on page 8 with the following:

"ment, made under paragraph 93 of Chapter 8 of the Nisga'a Final"

The question was put on Motion No. 288 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 349)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cotler -- Cullen -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lee -- Ménard -- Mitchell -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Peterson -- Provenzano -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- St. Denis -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 39

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 289 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 24.

The question was put on Motion No. 289 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 350)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Longfield -- Mahoney -- Ménard -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Provenzano -- Redman -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 48

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 290 of Mr. White (North Vancouver), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 24, be amended by replacing lines 4 to 10 on page 9 with the following:

" members of the Nisga'a Government persons on the staff of those members or employees of the Nisga'a Nation, a Nisga'a Village or Nisga'a Institution as defined in the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 290 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 351)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Mayfield -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Stinson -- Strahl -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 27

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Keddy -- (South Shore) -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Lee -- Longfield -- Malhi -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Nault -- Nystrom -- Peterson -- Proulx -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- St. Denis -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 43

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 291 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 25.

The question was put on Motion No. 291 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 352)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Ablonczy -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Elley -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Obhrai -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Casey -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Limoges -- Longfield -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Steckle -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- Wilfert -- 43

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 292 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 25, be amended by replacing lines 19 to 24 on page 9 with the following:

"Village if it levies and collects a real property tax or a frontage or area tax in respect of Nisga'a Lands as defined in the Nisga'a Final Agreement."

The question was put on Motion No. 292 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 353)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Blaikie -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Keddy -- (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proulx -- Redman -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 49

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 293 of Mr. Mayfield (Cariboo -- Chilcotin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 26.

The question was put on Motion No. 293 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 354)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Epp -- Forseth -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Schmidt -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 29

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bradshaw -- Brien -- Bryden -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Lee -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proulx -- Redman -- Reed -- Saada -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- 43

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 294 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 26, be amended by deleting lines 36 and 37 on page 9 and lines 1 to 5 on page 10.

The question was put on Motion No. 294 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 355)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Cannis -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Graham -- Hardy -- Harvey -- Jordan -- Lastewka -- Lee -- Mahoney -- Malhi -- McWhinney -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Myers -- Nault -- Peric -- Proulx -- Provenzano -- Redman -- Reed -- Saada -- Shepherd -- Steckle -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 47

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 295 of Mr. Hill (Prince George -- Peace River), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 26, be amended by replacing lines 2 to 5 on page 10 with the following:

The question was put on Motion No. 295 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 356)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Williams -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bertrand -- Bonin -- Bradshaw -- Brien -- Brison -- Bryden -- Cannis -- Casey -- Collenette -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Harvey -- Keddy -- (South Shore) -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Mahoney -- Malhi -- Ménard -- Mifflin -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Peric -- Proulx -- Provenzano -- Reed -- Saada -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vautour -- 49

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 296 of Mr. Johnston (Wetaskiwin), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by deleting Clause 27.

The question was put on Motion No. 296 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 357)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Mayfield -- Morrison -- Obhrai -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- 24

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bellehumeur -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cotler -- Davies -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Doyle -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Hardy -- Keddy -- (South Shore) -- Lee -- Limoges -- Ménard -- Myers -- Nault -- Nystrom -- Proud -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Shepherd -- Steckle -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 37

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 297 of Mr. Hill (Macleod), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

"27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on September 1, 2005 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 297 and it was negatived on the following division:

Members--Députés

-- Ablonczy -- Anders -- Benoit -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Forseth -- Goldring -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Mayfield -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Pankiw -- Schmidt -- Solberg -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- Williams -- 28

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alarie -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Blaikie -- Brien -- Bryden -- Cannis -- Cullen -- Desjarlais -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Fry -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Goodale -- Graham -- Hardy -- Hubbard -- Jones -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Kraft Sloan -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Malhi -- Maloney -- Ménard -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Nystrom -- Peterson -- Reed -- Saada -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Ur -- Vautour -- Wasylycia-Leis -- 53

-- Adams -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bélair -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bennett -- Bergeron -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Collenette -- Cotler -- DeVillers -- Dockrill -- Earle -- Finlay -- Fry -- Gallaway -- Goodale -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- Lee -- Limoges -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- Mitchell -- Murray -- Myers -- Peterson -- Proulx -- Provenzano -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Stoffer -- Szabo -- Ur -- Vautour -- 52

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 339 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

"27. Sections 2, 4, 14 and 20 come into force on March 20, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 339 and it was negatived on the following division:

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mitchell -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 60

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 358 of Mr. Elley (Nanaimo -- Cowichan), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

"27. Sections 4, 9 and 14 come into force on January 11, 2009 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 358 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 419)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz -- (Yellowhead) -- Cadman -- Casson -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Grewal -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- McNally -- Meredith -- Mills -- (Red Deer) -- Reynolds -- Schmidt -- Stinson -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 26

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Cauchon -- Coderre -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Fry -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Limoges -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Myers -- Peterson -- Power -- Proulx -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Vautour -- Wilfert -- 61

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 359 of Mr. McNally (Dewdney -- Alouette), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

"27. Sections 4, 9 and 14 come into force on February 20, 2011 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 359 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 420)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Bélair -- Bélanger -- Bennett -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bernier -- (Tobique -- Mactaquac) -- Bertrand -- Bonin -- Bryden -- Cauchon -- Coderre -- Cotler -- Cullen -- de Savoye -- DeVillers -- Dockrill -- Dromisky -- Dubé -- (Madawaska -- Restigouche) -- Earle -- Eggleton -- Finlay -- Fournier -- Gallaway -- Graham -- Gruending -- Guay -- Herron -- Hubbard -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Kraft Sloan -- Laliberte -- Lee -- Lincoln -- Longfield -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Mahoney -- Malhi -- Maloney -- McLellan -- (Edmonton West) -- Mills -- (Broadview -- Greenwood) -- Mitchell -- Myers -- Peterson -- Provenzano -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- Shepherd -- Solomon -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Telegdi -- Torsney -- Ur -- Wilfert -- 60

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 360 of Mr. Strahl (Fraser Valley), seconded by Mr. White (Langley -- Abbotsford), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

"27. Sections 9, 10 and 13 come into force on March 21, 2001 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 360 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 421)

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 382 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing line 6 on page 10 with the following:

"27. Section 13 comes into force on February 10, 2007 and the remaining provisions of this Act come into"

The question was put on Motion No. 382 and it was negatived on the following division:

-- Abbott -- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Beaumier -- Bellemare -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Boudria -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Catterall -- Chan -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Discepola -- Doyle -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Keddy -- (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- Lill -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Minna -- Muise -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Picard -- (Drummond) -- Power -- Pratt -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 75

Paired Members--Députés Pairés

-- Adams -- Alarie -- Alcock -- Asselin -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Bélanger -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier -- (Bonaventure -- Gaspé -- Îles-de-la-Madeleine -- Pabok) -- Bertrand -- Bonin -- Brien -- Bryden -- Cardin -- Cauchon -- Chrétien -- (Frontenac -- Mégantic) -- Collenette -- Crête -- Dalphond-Guiral -- de Savoye -- Debien -- Desrochers -- DeVillers -- Dubé -- (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) -- Duceppe -- Finlay -- Fournier -- Gagnon -- Gauthier -- Graham -- Guay -- Guimond -- Jordan -- Kilger -- (Stormont -- Dundas -- Charlottenburgh) -- Knutson -- Lalonde -- Lastewka -- Lebel -- Lincoln -- Marceau -- Marchand -- Marleau -- Ménard -- Mifflin -- Myers -- Normand -- Nunziata -- Perron -- Peterson -- Plamondon -- Proud -- Proulx -- Reed -- Saada -- Sauvageau -- Scott -- (Fredericton) -- St. Denis -- Steckle -- Szabo -- Torsney -- Ur -- Venne

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 446 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

"force on December 1, 2009"

The question was put on Motion No. 446 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 507)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Grey -- (Edmonton North) -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- 36

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bigras -- Blondin-Andrew -- Bonwick -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Cardin -- Carroll -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clouthier -- Copps -- Dalphond-Guiral -- Davies -- Debien -- Desjarlais -- Desrochers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Duhamel -- Dumas -- Earle -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Godin -- (Châteauguay) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Laliberte -- Laurin -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Marceau -- Matthews -- Minna -- Muise -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 78

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 447 of Mr. Morrison (Cypress Hills -- Grasslands), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

"force on January 1, 2010"

The question was put on Motion No. 447 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 508)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Gilmour -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Manning -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Obhrai -- Pankiw -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- Vellacott -- 30

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Barnes -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Brison -- Bulte -- Canuel -- Caplan -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Davies -- Desjarlais -- Dion -- Discepola -- Doyle -- Drouin -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Iftody -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Laurin -- Lill -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Manley -- Matthews -- McKay -- (Scarborough East) -- Mercier -- Minna -- Muise -- Nault -- Normand -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Pettigrew -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Price -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- St-Hilaire -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Vanclief -- Wasylycia-Leis -- Wood -- 77

Paired Members--Députés Pairés

MOTIONS

By unanimous consent, it was ordered, -- That when proceedings are interrupted pursuant to Standing Order 81(17) in the Supply period ending December 10, 1999, the question then before the House shall be deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until Monday, December 13, 1999, at the expiry of Government Orders;

Provided that immediately after the said division is taken, the Speaker shall put, without debate or amendment, every question necessary to dispose of any opposition motion and any motion to dispose of any item or items or opposed item or items in the Supplementary Estimates and, notwithstanding the provisions of Standing Order 71, for the passage at all stages of any bill or bills based thereon;

And further provided that the result of any division on any motion to dispose of any item or items or opposed item or items in the Supplementary Estimates shall be deemed applied to all subsequent questions put pursuant to this Order.

GOVERNMENT ORDERS

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 455 of Mr. Kenney (Calgary Southeast), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9, in Clause 27, be amended by replacing lines 7 and 8 on page 10 with the following:

"force on September 1, 2010."

The question was put on Motion No. 455 and it was negatived on the following division:

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bradshaw -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Desjarlais -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Pettigrew -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Jacques -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Wood -- 105

Paired Members--Députés Pairés

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 471 of Mr. White (Langley -- Abbotsford), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), -- That Bill C-9 be amended by adding after line 8, on page 10, Sessional Paper No. 8525-362-3, ``The Nisga'a Nation Taxation Agreement'', as Schedule 2.

The question was put on Motion No. 471 and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 532)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- St-Hilaire -- St-Jacques -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 114

Paired Members--Députés Pairés

Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, -- That Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, be concurred in at report stage.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 533)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Anderson -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Bachand -- (Richmond -- Arthabaska) -- Bachand -- (Saint-Jean) -- Baker -- Barnes -- Bélanger -- Bellemare -- Bevilacqua -- Bigras -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Boudria -- Bradshaw -- Brien -- Bulte -- Caccia -- Canuel -- Caplan -- Carroll -- Casey -- Catterall -- Chan -- Charbonneau -- Clouthier -- Copps -- Crête -- Desjarlais -- DeVillers -- Dhaliwal -- Dion -- Discepola -- Dockrill -- Doyle -- Drouin -- Duceppe -- Duhamel -- Earle -- Easter -- Fontana -- Gagliano -- Gauthier -- Girard-Bujold -- Godfrey -- Godin -- (Acadie -- Bathurst) -- Gray -- (Windsor West) -- Grose -- Guarnieri -- Harb -- Hardy -- Harvey -- Ianno -- Iftody -- Jackson -- Jennings -- Jones -- Karetak-Lindell -- Keddy -- (South Shore) -- Keyes -- Laliberte -- Lastewka -- Laurin -- Leung -- MacAulay -- MacKay -- (Pictou -- Antigonish -- Guysborough) -- Maloney -- Manley -- Martin -- (Winnipeg Centre) -- Matthews -- McDonough -- McKay -- (Scarborough East) -- McWhinney -- Minna -- Muise -- Myers -- Nault -- Nystrom -- O'Brien -- (London -- Fanshawe) -- O'Reilly -- Pagtakhan -- Paradis -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peterson -- Pettigrew -- Phinney -- Picard -- (Drummond) -- Pillitteri -- Power -- Pratt -- Robillard -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Sgro -- Solomon -- Speller -- St-Hilaire -- St-Jacques -- St-Julien -- Stewart -- (Brant) -- Stoffer -- Szabo -- Thompson -- (New Brunswick Southwest) -- Tremblay -- (Lac-Saint-Jean) -- Tremblay -- (Rimouski -- Mitis) -- Turp -- Valeri -- Vanclief -- Volpe -- Wasylycia-Leis -- Wayne -- Whelan -- Wood -- 117

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Abbott -- Bailey -- Cadman -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Elley -- Epp -- Forseth -- Gilmour -- Goldring -- Gouk -- Grewal -- Hanger -- Hart -- Hill -- (Macleod) -- Hill -- (Prince George -- Peace River) -- Hilstrom -- Jaffer -- Johnston -- Kenney -- (Calgary Southeast) -- Konrad -- Lowther -- Lunn -- Manning -- Martin -- (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McNally -- Meredith -- Morrison -- Reynolds -- Schmidt -- Scott -- (Skeena) -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- (Wild Rose) -- White -- (Langley -- Abbotsford) -- Williams -- 39

Paired Members--Députés Pairés

Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows:

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on July 1, 1999, between Canada, New Brunswick, and the Maliseet Nation at Tobique, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on April 28, 1999, between Canada, British Columbia and the Kitsumkalum and Kitselas First Nations, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on February 19, 1999, between Canada and Alberta, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362- 475-03. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on March 23, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Pelican Lake and Witchekan Lake First Nations, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-04. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on February 16, 1999, between Canada, British Columbia and the Tsawwassen and Semiahmoo First Nations, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-05. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on February 17, 1999, between Canada, British Columbia and the Spallumcheen Indian Band, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-06. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on March 19, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Lac La Ronge Indian Band, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-07. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on March 23, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Yellow Quill First Nation, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-08. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

-- by Mr. MacAulay (Solicitor General of Canada) -- Agreement for RCMP Policing Services made on July 20, 1999, between Canada, Saskatchewan and the Birch Narrows First Nation, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). -- Sessional Paper No. 8560-362-475-09. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)

ADJOURNMENT

At 12:20 p.m. on Thursday, December 9, 1999, the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

House Publications

JOURNALS

No. 036

From Tuesday, December 7, 1999To Thursday, December 9, 1999

10:00 a.m.

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Introduction of Private Members' Bills

Presenting Petitions

GOVERNMENT ORDERS

STATEMENTS BY MEMBERS

ORAL QUESTIONS

WAYS AND MEANS

GOVERNMENT ORDERS

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

Members--Députés

NAYS-CONTRE

Members--Députés

Paired Members--Députés Pairés

YEAS-POUR

From Tuesday, December 7, 1999
To Thursday, December 9, 1999