PRAYERS

DAILY ROUTINE OF BUSINESS

Tabling of Documents

Mr. Marchi (Minister of Citizenship and Immigration) laid upon the Table, -- Report to Parliament on the Immigration Plan for 1995-2000, together with the following documents: (1) Into the 21st Century: A Strategy for Immigration and Citizenship; (2) Immigration Consultations Report; and (3) Facts and Figures: Overview of Immigration, pursuant to section 7 of the Immigration Act, Chapter I-2, Revised Statutes of Canada, 1985. -- Sessional Paper No. 8560-351-598A. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Citizenship and Immigration)

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0726, 351-0727 and 351-0766 concerning Indian affairs. -- Sessional Paper No. 8545-351-35B.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0905, 351-0916, 351-0920, 351-0923, 351-0936, 351-0938, 351-0939, 351-0941, 351-0959, 351-0980 and 351-0987 concerning abortion. -- Sessional Paper No. 8545- 351-30J.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada) laid upon the Table, -- Government responses, pursuant to Standing Order 36(8), to petitions Nos. 351-0912, 351-0913, 351-0915, 351-0917, 351-0918, 351-0922, 351-0929, 351-0932, 351-0935, 351-0937, 351-0943, 351-0958, 351-0962 and 351-0982 concerning euthanasia. -- Sessional Paper No. 8545-351-50C.

Statements by Ministers

Pursuant to Standing Order 33(1), Mr. Marchi (Minister of Citizenship and Immigration) made a statement.

Presenting Reports from Committees

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 45th Report of the Committee, which was as follows:

Pursuant to Standing Order 114, the Committee recommends the following change in the membership of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons:

Hickey for Reed

The Committee also recommends, pursuant to Standing Order 114, the following change in the membership of the Standing Joint Committee on the Library of Parliament:

Boudria for Kraft Sloan

The Committee also recommends, pursuant to Standing Order 104, that the following Member be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Natural Resources:

Caccia.

A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 28, which includes this Report) was tabled.

Motions

By unanimous consent, it was ordered, -- That the 45th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented earlier today, be concurred in.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. MacLaren (Minister for International Trade), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), -- That Bill C-57, An Act to implement the Agreement Establishing the World Trade Organization, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

The debate continued.

STATEMENTS BY MEMBERS

Pursuant to Standing Order 31, Members made statements.

ORAL QUESTIONS

Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Questions.

TABLING OF DOCUMENTS

Ms. Copps (Deputy Prime Minister) laid upon the Table, -- Copies of letters concerning the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (English text). -- Sessional Paper No. 8530-351-22.

GOVERNMENT ORDERS

The House resumed consideration of the motion of Mr. MacLaren (Minister for International Trade), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), -- That Bill C-57, An Act to implement the Agreement Establishing the World Trade Organization, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

The debate continued.

The question was put on the motion and it was agreed to.

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada), -- That Bill C-55, An Act to establish a board having jurisdiction concerning disputes respecting surface rights in respect of land in the Yukon Territory and to amend other Acts in relation thereto, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development.

The debate continued.

At 6:00 p.m., pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Ms. Copps (Minister of the Environment), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), -- That Bill C-56, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:

(Division--Vote N^o 95)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Althouse -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- de Jong -- DeVillers -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- -- Lee -- Lincoln -- Loney -- Canso) -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Riis -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robinson -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Solomon -- Speller -- Steckle -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 180

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Rocheleau -- Sauvageau -- St-Laurent -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 44

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bernier (Gaspé) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Fillion -- Lefebvre -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- Ouellet -- Peterson -- Pillitteri -- Tremblay (Rosemont) -- Walker

Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.

Pursuant to Order made Thursday, October 27, 1994, the House resumed consideration of the motion of Mr. Dupuy (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development)), -- That Bill C-53, An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage;

And of the amendment of Mrs. Tremblay (Rimouski -- Témiscouata), seconded by Mrs. Gagnon (Québec), -- That the motion be amended by striking out all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``Bill C-53, An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts, be not now read a second time but that the Order be discharged, the Bill withdrawn and the subject-matter thereof referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.''

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the sub-amendment of Mr. McClelland (Edmonton Southwest), seconded by Mrs. Brown (Calgary Southeast), -- That the amendment be amended by adding after the words ``Standing Committee on Canadian Heritage'' the following:

``and that the Standing Committee report back to the House no later than June 23, 1995.''

The question was put on the sub-amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 96)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Althouse -- Bachand -- Bellehumeur -- Benoit -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Bouchard -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chatters -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Cummins -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gauthier (Roberval) -- Gilmour -- Godin -- Grey (Beaver River) -- Guay -- Guimond -- Hanger -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jacob -- Jennings -- Johnston -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Manning -- Marchand -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McLaughlin -- Mercier -- Mills (Red Deer) -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Penson -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Ramsay -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Solomon -- St-Laurent -- Stinson -- Strahl -- Taylor -- Thompson -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 93

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- DeVillers -- Dromisky -- Duhamel -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Gerrard -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Speller -- Steckle -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Wood -- Young -- Zed -- 131

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bernier (Gaspé) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Fillion -- Lefebvre -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- Ouellet -- Peterson -- Pillitteri -- Tremblay (Rosemont) -- Walker

Pursuant to Order made Thursday, October 27, 1994, the House resumed consideration of the motion of Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development), seconded by Mr. MacAulay (Secretary of State (Veterans)), -- That Bill C-54, An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act and the Unemployment Insurance Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.

The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the amendment of Mr. Dumas (Argenteuil -- Papineau), seconded by Mr. Godin (Châteauguay), -- That the motion be amended by striking out all the words after the word ``That'' and substituting the following:

``this House declines to give second reading to Bill C-54, An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act and the Unemployment Insurance Act, because it does not provide a penalty under the Criminal Code for the disclosure of personal information concerning beneficiaries to persons who are not legally authorized to such information pursuant to Access to Privileged Information.''

The question was put on the amendment and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 97)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Althouse -- Bachand -- Bellehumeur -- Bergeron -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Blaikie -- Bouchard -- Bélisle -- Canuel -- Caron -- Chrétien (Frontenac) -- Crête -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- Dubé -- Duceppe -- Dumas -- Gauthier (Roberval) -- Godin -- Guay -- Guimond -- Jacob -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Marchand -- McLaughlin -- Mercier -- Ménard -- Nunez -- Paré -- Picard (Drummond) -- Plamondon -- Pomerleau -- Riis -- Robinson -- Rocheleau -- Sauvageau -- Solomon -- St-Laurent -- Taylor -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Venne -- 52

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bakopanos -- Barnes -- Bellemare -- Benoit -- Bernier (Beauce) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Boudria -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bélair -- Caccia -- Calder -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chatters -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Culbert -- Cummins -- DeVillers -- Dromisky -- Duhamel -- Duncan -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Epp -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Forseth -- Frazer -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la-Madeleine) -- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Gerrard -- Gilmour -- Godfrey -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grey (Beaver River) -- Grose -- Hanger -- Hanrahan -- Harb -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Harvard -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jennings -- Johnston -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lastewka -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Canso) -- Lee -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) -- Malhi -- Maloney -- Manning -- Marchi -- Marleau -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Martin (LaSalle -- Émard) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- McCormick -- McKinnon -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Mills (Red Deer) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Parrish -- Patry -- Penson -- Peric -- Peters -- Phinney -- Pickard (Essex -- Kent) -- Ramsay -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Rock -- Rompkey -- Schmidt -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Scott (Skeena) -- Shepherd -- Sheridan -- Silye -- Simmons -- Skoke -- Solberg -- Speller -- Steckle -- Stewart (Northumberland) -- Stinson -- Strahl -- Szabo -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Thompson -- Torsney -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Verran -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- Wood -- Young -- Zed -- 172

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bernier (Gaspé) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Fillion -- Lefebvre -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- Ouellet -- Peterson -- Pillitteri -- Tremblay (Rosemont) -- Walker

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS

Pursuant to Order made Thursday, October 27, 1994, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Miss Grey (Beaver River), seconded by Mr. Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca), -- That Bill C-210, An Act to provide for the recall of members of the House of Commons, be now read a second time and referred to a Legislative Committee.

The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

(Division--Vote N^o 98)

YEAS-POUR

Members--Députés

-- Ablonczy -- Benoit -- Breitkreuz (Yellowhead) -- Bridgman -- Brown (Calgary Southeast) -- Chatters -- Cummins -- Duncan -- Epp -- Forseth -- Frazer -- Gilmour -- Grey (Beaver River) -- Hanrahan -- Harper (Calgary West) -- Harper (Simcoe Centre) -- Hart -- Hayes -- Hermanson -- Hill (Macleod) -- Hill (Prince George -- Peace River) -- Hoeppner -- Jennings -- Johnston -- Manning -- Martin (Esquimalt -- Juan de Fuca) -- Mayfield -- McClelland (Edmonton Southwest) -- Mills (Red Deer) -- Penson -- Ramsay -- Schmidt -- Scott (Skeena) -- Silye -- Solberg -- Stinson -- Strahl -- Thompson -- White (Fraser Valley West) -- Williams -- 40

NAYS-CONTRE

Members--Députés

-- Adams -- Alcock -- Allmand -- Anderson -- Arseneault -- Assad -- Assadourian -- Augustine -- Axworthy (Winnipeg South Centre) -- Bachand -- Bakopanos -- Barnes -- Bellehumeur -- Bellemare -- Bergeron -- Bernier (Beauce) -- Bernier (Mégantic -- Compton -- Stanstead) -- Bertrand -- Bethel -- Bevilacqua -- Blaikie -- Blondin-Andrew -- Bodnar -- Bonin -- Bouchard -- Boudria -- Brown (Oakville -- Milton) -- Brushett -- Bélair -- Bélisle -- Caccia -- Calder -- Canuel -- Caron -- Catterall -- Chamberlain -- Chan -- Chrétien (Frontenac) -- Clancy -- Cohen -- Collenette -- Collins -- Comuzzi -- Copps -- Cowling -- Crête -- Culbert -- Dalphond-Guiral -- Daviault -- Debien -- de Jong -- de Savoye -- DeVillers -- Dromisky -- Dubé -- Duceppe -- Duhamel -- Dumas -- Dupuy -- Eggleton -- English -- Finestone -- Finlay -- Fontana -- Fry -- Gaffney -- Gagliano -- Gagnon (Bonaventure -- Îles-de-la- Gallaway -- Gauthier (Ottawa -- Vanier) -- Gauthier (Roberval) -- Madeleine) -- Gerrard -- Godfrey -- Godin -- Goodale -- Graham -- Gray (Windsor West) -- Grose -- Guay -- Guimond -- Harb -- Harvard -- Hopkins -- Hubbard -- Ianno -- Iftody -- Irwin -- Jackson -- Jacob -- Jordan -- Karygiannis -- Keyes -- Kirkby -- Knutson -- Kraft Sloan -- Lalonde -- Landry -- Langlois -- Lastewka -- Laurin -- Lavigne (Beauharnois -- Salaberry) -- Lebel -- LeBlanc (Cape/Cap Breton Highlands -- Leblanc (Longueuil) -- Leroux (Richmond -- Wolfe) -- Leroux (Shefford) -- Canso) -- Lincoln -- Loney -- MacLaren (Etobicoke North) -- MacLellan (Cape/Cap Breton -- The Sydneys) Malhi -- Maloney -- Marchand -- Marleau -- Martin (LaSalle -- Émard) -- McCormick -- McKinnon -- McLaughlin -- McLellan (Edmonton Northwest) -- McTeague -- Mercier -- Milliken -- Mills (Broadview -- Greenwood) -- Minna -- Murphy -- Murray -- Ménard -- Nault -- O'Brien -- O'Reilly -- Parrish -- Paré -- Patry -- Peric -- Peters -- Phinney -- Picard (Drummond) -- Pickard (Essex -- Kent) -- Plamondon -- Pomerleau -- Reed -- Regan -- Richardson -- Rideout -- Ringuette-Maltais -- Robichaud -- Robinson -- Rocheleau -- Rock -- Rompkey -- Sauvageau -- Scott (Fredericton -- York -- Sunbury) -- Shepherd -- Sheridan -- Simmons -- Skoke -- Solomon -- Speller -- St-Laurent -- Steckle -- Stewart (Northumberland) -- Szabo -- Taylor -- Telegdi -- Terrana -- Thalheimer -- Torsney -- Tremblay (Rimouski -- Témiscouata) -- Ur -- Valeri -- Vanclief -- Venne -- Verran -- Volpe -- Wappel -- Wayne -- Wood -- Young -- Zed -- 179

Paired Members--Députés Pairés

-- Asselin -- Bernier (Gaspé) -- Brien -- Deshaies -- Discepola -- Fillion -- Lefebvre -- Loubier -- MacAulay -- MacDonald -- Manley -- Ouellet -- Peterson -- Pillitteri -- Tremblay (Rosemont) -- Walker

At 6:54 p.m., pursuant to Standing Order 30(7), the House proceeded to the consideration of Private Members' Business.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Bergeron (Verchères), seconded by Mr. Landry (Lotbinière), -- That, in the opinion of this House, the government should officially recognize the historical contribution of the Patriots of Lower Canada and the Reformers of Upper Canada to the establishment of a system of responsible democratic government in Canada and in Quebec, as did the Government of Quebec in 1982 by proclaiming by order a national Patriots' day. (Private Members' Business M-257)

The debate continued.

Pursuant to Standing Order 93, the time provided for consideration of Private Members' Business expired and the Order was dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

PROCEEDINGS ON ADJOURNMENT MOTION

At 7:57 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question ``That this House do now adjourn'' was deemed to have been proposed.

After debate, the question was deemed to have been adopted.

PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE

Pursuant to Standing Order 36, a petition certified correct by the Clerk of Petitions was filed as follows:

-- by Ms. McLellan (Edmonton Northwest), concerning euthanasia (No. 351-1198).

ADJOURNMENT

At 8:16 p.m., the House adjourned until tomorrow at 2:00 p.m., pursuant to Standing Order 24(1).